Французско-русский фразеологический словарь - mensonge mondain

невинная ложь

Si les parents te demandent quelque chose, tu diras que tu étais monté te reposer dans ta chambre. Ah! non ... Pourquoi? Parce que ce n'est pas vrai. Je me mordis les lèvres et crus bon d'alléguer: Oh! ç'aurait été qu'on appelle un mensonge mondain. (Ph. Hériat, Les Enfants gâtés.) — Если родители спросят у тебя что-нибудь, ты скажешь, что ушла к себе отдыхать. Нет, нет ... Почему? Это же неправда. Я закусил губу и принялся убеждать. Ну, это была бы, так сказать, невинная ложь.